Esperanto: Mi ĉefe kontribuas al diversaj Esperantaj projektoj, sed ankaŭ al anglaj kaj interlingvaaj projektoj, foje ankaŭ aliaj. English: I contribute mainly to various Esperanto projects, but also to English and Interlingua projects, and occasionally others. Interlingua: Io contribue principalmente a varie projectos Esperantistic mais etiam a projectos anglese e interlingual, occasionalmente etiam alteres.
Esperanto: Lastatempe mi eksubskribis mian nomon en iuj projektoj laŭ la jida ortografio por ĝeni la novnaziistojn en Usono kaj montri mian rifuzon esti timigita. Mia uzo de la literoj kaj intereso pri judaj lingvoj ĝenerale neniel temas pri religio, nek cionismo, sed la kulturo kie mi kreskis kaj ankaŭ kontraŭeco al faŝismo. English: Lately I have been signing my name on certain projects in Yiddish orthography to annoy the Neo-Nazis in the United States and demonstrate my refusal to be intimidated. My use of the orthography and general interest in Jewish languages has nothing to do with religion, nor with Zionism, but with the culture I grew up in as well as opposition to fascism.
Esperanto: Mi tamen subtenas kaj partoprenas en la Bojkoto, Malinvesto kaj Sankciumoj de Israelo ĝis ĝi rekonas la bazajn homajn rajtojn de la palestina popolo kaj plenumas siajn devojn laŭ internacia juro. English: Nonetheless I support and participate in the Boycott, Divestment, and Sanctioning of Israel until it recognizes the basic human rights of the Palestinian people and fulfills its obligations under international law.
